Фокус значения термина «пролетарий» в работах К. Маркса и Ф. Энгельса (на основе анализа коллокаций буквосочетания «*proletar*»)

 #corpus_proletarius 

Фокус значения термина «пролетарий» в работах К. Маркса и Ф. Энгельса (на основе анализа коллокаций буквосочетания «*proletar*»).

Продолжаем выяснять значение термина "пролетариат" в корпусе К. Маркса и Ф. Энгельса.

Напомним, что в данной работе первый шаг состоял в прочитывании всех конкордансов с буквосочетанием «*proletar*» в 43-х томном собрании сочинений Маркса и Энгельса (MEW) (звездочка указывает на любой символ в любом количестве). Впрочем, надо было делать все наоборот: сначала сгенерировать коллокации, а потом читать по ним конкордансы; это дало бы понимание специфики значения буквосочетания "*proletar*" с каждым из частотных рядоположенных слов.

Сегодня сделали второй шаг - провели анализ коллокаций буквосочетания «*proletar*» (то есть, рядоположенных слов с искомым буквосочетанием, которые могут указывать на его значение):

1) для определения основных тем по пролетарию в корпусе К. Маркса и Ф. Энгельса

2) для ранжирования этих тем и выделения наиболее важных направлений (фокуса) исследований основоположников (для этого коллокации были сгруппированы по темам и количественно просчитаны);

Результаты второго шага также дали возможность ответить на актуальный вопрос: «в чем отличие «пролетария» от «рабочего»?».

Например, Энгельс утверждал, что термины «пролетарий» и «рабочий» являются синонимами в их с Марксом работах. Наш анализ показал, что есть существенные отличия в употреблении этих терминов: политический фокус у первого термина и экономический – у второго.

Мы приближаемся к пониманию Маркса и Энгельса, как исследователей и участников общественных движений. На этой основе готовимся к изучению текстов исследователей и участников современных демократических движений.

 

Этапы работы:

І этап. Генерирование коллокаций с буквосочетанием «*proletar*» (звездочка указывает на любой символ в любом количестве). Выделение основных тем по пролетарию, которые изучались в работах К. Маркса и Ф. Энгельса.

ІІ этап. Верификация результатов работы на 1-ом этапе, то есть, перепроверка корректности определения тем по пролетариату на основе генерирования коллакаций по 10 частотным словам, которые рядоположены с буквосочетанием «*proletar*».

ІІІ этап. Обобщение: выделение фокуса исследований пролетариата в работах К. Маркса и Ф. Энгельса.

ІV этап. Различие между буквосочетаниями «*proletar*» и «*arbeiter*».

В данной работе не были представлены скриншоты из программы, а предложены самостоятельно составленные таблицы с результатами работы с программой, в которых в том числе дан перевод терминов с немецкого языка на русский язык

Оригинальные версии результатов работы с программой по каждому этапу можно посмотреть в Excel-формате здесь.

 

І этап:

Итак, генерируем коллокации в программе AntConc 3.5.9.

Постановка задачи для программы: создать список коллокаций с буквосочетанием «*proletar*» (звездочки означают – любой символ, любое количество). Минимальное количество – 50 раз. Диапазон 20 слов слева и справа от буквосочетания «*proletar*». Активированы стоп-слова.

В таблице 1 можно ознакомиться с результатами генерирования коллокаций.

Частотные слова были сгруппированы исходя из их общего значения. Каждая группа частотных слов была отнесена к определенной теме. Темы были самостоятельно названы. Ниже представлены основные темы по пролетарию, частотные слова по каждой теме и их частотность.

Представленные здесь темы и частотные слова из таблицы 1, которые соответствуют каждой теме, отмечены определенным цветом. Частотные слова в таблице 1, которые не отмечены цветом, соответственно не учитывались в данной работе, из-за сложности их отнесения к определенной теме.

1. Национальный характер пролетариата – соответствие с темой, выделенной при чтении конкордансов (16 слов: немецкий, Германия, парижский, Франция, страны, Англия, Французский, английский, Международный, Немецкий, Париж, Мир, страны, Европейский, английский, Международный,Французский);

2. Пролетарское сознание и политическая репрезентация – соответствие с темой, выделенной при чтении конкордансов (15 слов – революция, движение, Политическая партия, господство, политический, политический, борьба, революционер, Интересы, победа, организация, коммунисты, социализм, противопоставление, революционер);

3. Социальные категории - несоответствие (11 слов – общество, класс, классы, труд, развитие, республика, современный, правительство, интерес, развитый, Социальное);

4. Пролетариат – определение – частичное соответствие с темой, выделенной при чтении конкордансов (синонимы пролетариата?) (8 слов: пролетариат, рабочие, пролетарский, пролетариат, масса, Рабочий класс, рабочие, народ);

5. Экономическое положение пролетариата – соответствие с темой, выделенной при чтении конкордансов (8 слов: труд, Промышленность, промышленный, условия, капитал, конкурент, производство, промышленный);

6. Отношения пролетариата с другими классами – частичное соответствие с темой «Пролетаризация и классовая борьба между пролетариатом и буржуазией» (только буржуазия) (5 слов: буржуазия, буржуазный (+burgerlich), фермеры, мелкий буржуа).

 

Таблица 1 Результаты генерирования коллокаций с буквосочетанием «*proletar*» по корпусу собрания сочинений Маркса и Энгельса

 

№	всего	слева	справа	t-score	частотное слово	перевод
1	655	329	326	25.57632	bourgeoisie	буржуазия
2	280	131	149	16.72508	proletariat	пролетариат
3	243	115	128	15.50947	arbeiter	рабочие
4	240	102	138	15.46053	revolution	революция
5	238	120	118	15.38321	gesellschaft	общество
6	235	128	107	15.30998	klasse	класс
7	235	97	138	15.29495	bewegung	движение
8	213	91	122	14.56587	partei	Политическая партия
9	173	90	83	13.13387	klassen	классы
10	159	70	89	12.60421	proletarier	пролетарский
11	149	94	55	12.19914	proletariats	пролетариат
12	150	105	45	12.19296	deutschen	Немецкий
13	138	76	62	11.73166	bourgeois	буржуазный
14	138	88	50	11.72985	herrschaft	господство
15	128	53	75	11.12898	arbeit	труд
16	116	61	55	10.74775	politische	политический
17	116	72	44	10.74076	industrie	Промышленность
18	116	47	69	10.73932	politischen	политический
19	114	67	47	10.65372	kampf	борьба; война
20	113	49	64	10.58090	deutschland	Германия
21	107	52	55	10.32310	bürgerlichen	буржуазный
22	101	78	23	10.03285	pariser	парижский
23	97	56	41	9.81030	entwicklung	развитие
24	96	51	45	9.74458	frankreich	Франция
25	95	59	36	9.73410	revolutionären	революционер
26	94	48	46	9.65906	masse	масса
27	93	29	64	9.63294	länder	страны
28	91	47	44	9.52141	republik	республика
29	90	48	42	9.47107	interessen	Интересы
30	91	40	51	9.46926	england	Англия
31	90	58	32	9.43828	französischen	Французский
32	88	49	39	9.35616	bauern	фермеры
33	87	54	33	9.27406	englischen	английский
34	85	44	41	9.19201	internationale	Международный
35	84	41	43	9.15216	sieg	победа
36	84	37	47	9.11626	alten	Старый
37	82	42	40	9.03555	organisation	организация
38	81	58	23	8.98379	modernen	современный
39	78	36	42	8.82178	kommunisten	коммунисты
40	77	55	22	8.73948	deutsche	Немецкий
41	76	54	22	8.69904	industriellen	промышленный
42	77	36	41	8.69895	regierung	правительство
43	75	53	22	8.64016	gegensatz	противопоставление
44	75	36	39	8.63464	interesse	интерес
45	73	47	26	8.48888	paris	Париж
46	72	34	38	8.43535	welt	Мир
47	69	33	36	8.28540	entwickelt	развитый
48	66	36	30	8.09733	bedingungen	условия
49	62	31	31	7.85766	ländern	страны
50	60	30	30	7.71350	juni	июнь
51	60	32	28	7.69928	fast	Около
52	59	30	29	7.66318	sozialismus	социализм
53	59	32	27	7.65233	arbeiterklasse	Рабочий класс
54	59	29	30	7.65120	arbeitern	рабочие
55	58	34	24	7.57893	lage	вопрос
56	57	30	27	7.52416	stellung	позиция
57	59	28	31	7.48109	kapital	капитал
58	56	27	29	7.45429	verschiedenen	разные
59	56	29	27	7.44301	volk	народ
60	55	35	20	7.40218	revolutionäre	революционер
61	55	40	15	7.39905	europäischen	Европейский
62	55	32	23	7.38391	englische	английский
63	54	27	27	7.34380	kleinbürger	мелкий буржуа
64	54	30	24	7.32163	internationalen	Международный
65	52	22	30	7.19416	sozialen	Социальное
66	52	31	21	7.18367	konkurrenz	конкурент
67	51	21	30	7.11643	solange	пока
68	51	34	17	7.11032	französische	Французский
69	52	21	31	7.10945	produktion	производство
70	51	23	28	7.10064	eignen	подходящее
71	50	33	17	7.05757	industrielle	промышленный
72	50	23	27	7.03580	augenblick	момент

 

ІІ этап:

На основе результатов 1-го этапа работы, были сгенерированы коллокации по 10 самым частотным словам, которые рядоположены с буквосочетанием «proletar». Эта работа дала возможность верифицировать результаты работы на 1-ом этапе, то есть, перепроверить корректность определения тем по пролетариату.

Постановка задачи для программы: создать список коллокаций по следующим словам «bourgeoisie» (bourgeois, bourgeoisie, bürgerlichen), «revolution», «gesellschaft», «klasse», «bewegung», «partei», «deutschen», «herrschaft», «arbeit», «politische» (эти слова можно посмотреть в таблице 1 – первые 10 частотных слов). Исключались синонимы и аналогичные слова, искомые слова с мн. числом со словом «пролетарий» из списка сгенерированных коллокаций.

Минимальное количество – 10 раз. Диапазон 20 слов слева и справа. Активированы стоп-слова.

В представленных ниже таблицах 2-11 можно ознакомиться с результатами генерирования коллокаций по каждому частотному слову.

 

Таблица 2 Результаты генерирования коллокаций «bourgeoisie (bourgeois, bourgeoisie, bürgerlichen)» с буквосочетанием «*proletar*» по корпусу собрания сочинений Маркса и Энгельса

 

№	всего	слева	справа	t-score	частотное слово	перевод
3	107	47	60	10.32634	proletariat	пролетариат
5	97	50	47	9.75566	gesellschaft	общество
6	90	50	40	9.44377	klasse	класс
9	62	35	27	7.83122	kampf	борьба
10	62	25	37	7.66274	arbeiter	рабочие
11	59	36	23	7.64501	herrschaft	господство
12	58	37	21	7.49739	deutschen	Немецкий
13	52	23	29	7.11996	revolution	революция
15	46	35	11	6.74767	gegensatz	противопоставление
16	44	24	20	6.52471	bewegung	Движение

 

Очевидно, что частотное слово «буржуазия», которое встречается со словом пролетариат, указывает на политические отношения с буржуазии пролетариатом: отсюда, борьба, противостояние, господство, революция, движение. Поэтому термин «bourgeoisie» относится к политическому измерению пролетариата.

 

Таблица 3. Результаты генерирования коллокаций буквосочетания «*proletar*» с буквосочетанием «revolution» по корпусу собрания сочинений Маркса и Энгельса

 

№	всего	слева	справа	t-score	частотное слово	перевод
2	40	14	26	6.23355	bourgeoisie	буржуазия
3	31	14	17	5.40291	gesellschaft	общество
4	20	9	11	4.43111	proletariat	пролетариат
5	20	13	7	4.38078	klasse	класс
7	17	10	7	4.08144	europaischen	Европейский
8	16	8	8	3.93062	herrschaft	господство
9	16	9	7	3.91787	politische	политический
11	16	6	10	3.85878	partei	Политическая партия
12	15	4	11	3.83143	sieg	победа
13	14	8	6	3.66145	franzosische	Французский

 

Таблица 4 Результаты генерирования коллокаций буквосочетания «*proletar*»с буквосочетанием «*gesellschaft*» по корпусу собрания сочинений Маркса и Энгельса

 

№	всего	слева	справа	t-score	частотное слово	перевод
2	70	36	34	8.35860	bourgeoisie	буржуазия
4	33	13	20	5.73126	revolution	революция
5	28	13	15	5.28253	klasse	класс
7	25	10	15	4.99573	proletariat	пролетариат
8	25	13	12	4.98593	alten	Старый
9	21	14	7	4.57554	herrschaft	господство
11	19	14	5	4.35709	befreiung	освобождение
13	18	6	12	4.16528	arbeit	труд
14	16	11	5	3.99427	modernen	современный
15	14	8	6	3.71929	bewegung	Движение

 

Очевидно, что коллокация «gesellschaft» имеет то же политическое звучание (а не сугубо социально-теоретическое), поскольку ее коллокациями являются «революция», «старый», «современный», «движение», «господство», «освобождение». Поэтому «gesellschaft» относится к политическому измерению пролетариата.

 

Таблица 5. Результаты генерирования коллокаций буквосочетания «*proletar*» с буквосочетанием «*klasse*» по корпусу собрания сочинений Маркса и Энгельса

 

№	всего	слева	справа	t-score	частотное слово	перевод
2	70	34	36	8.35860	bourgeoisie	буржуазия
3	42	19	23	6.47745	proletariat	пролетариат
5	23	11	12	4.77359	gesellschaft	общество
6	21	8	13	4.51095	arbeit	Работа
7	20	11	9	4.45342	bewegung	движение
8	20	11	9	4.42890	arbeiter	рабочие
9	18	12	6	4.23504	herrschaft	господство
10	18	7	11	4.22463	revolution	революция
13	17	12	5	4.11097	industrie	Промышленность
14	16	11	5	3.99021	kampf	борьба

 

Очевидно, что коллокация «klasse» имеет то же политическое звучание, как и в случае с «gesellschaft». Поэтому «klasse» относится к политическому измерению пролетариата.

 

Таблица 6 Результаты генерирования коллокаций буквосочетания «*proletar*» с буквосочетанием «bewegung» по корпусу собрания сочинений Маркса и Энгельса

 

№	всего	слева	справа	t-score	частотное слово	перевод
2	26	10	16	4.92961	bourgeoisie	буржуазия
3	23	9	14	4.75855	kommunisten	коммунисты
4	23	11	12	4.73259	interessen	Интересы
6	22	11	11	4.50966	partei	Политическая партия
7	20	10	10	4.45804	proletarischen	пролетарский
8	21	10	11	4.44877	klasse	класс
10	20	12	8	4.16957	deutschen	Немецкий
11	17	12	5	4.03791	übrigen	остальной, лишний
14	16	11	5	3.90598	stellen	ставить
15	15	8	7	3.76973	internationalen	Международный

 

Очевидно, что коллокация «bewegung» (движение) имеет то же политическое звучание, как и в случае с «gesellschaft», как мы изначально предположили.

 

Таблица 7. Результаты генерирования коллокаций буквосочетания «*proletar*»с буквосочетанием «partei» по корпусу собрания сочинений Маркса и Энгельса

 

№	всего	слева	справа	t-score	частотное слово	перевод
2	23	9	14	4.77838	bewegung	Движение
3	22	13	9	4.67615	bourgeoisie	буржуазия
4	19	8	11	4.35401	proletariat	пролетариат
5	17	7	10	4.11384	politische	политический
6	16	11	5	3.99514	revolutionären	революционер
8	14	10	4	3.73113	klassen	классы
9	14	5	9	3.72285	alten	Старый
10	14	10	4	3.71314	gesellschaft	общество
12	13	5	8	3.60249	demokratischen	демократичный
13	13	6	7	3.60171	kommunisten	коммунисты

 

Таблица 8. Результаты генерирования коллокаций буквосочетания «*proletar*» с буквосочетанием «deutschen» по корпусу собрания сочинений Маркса и Энгельса

№	всего	слева	справа	t-score	частотное слово	перевод
2	38	18	20	6.07105	bourgeoisie	буржуазия
4	18	10	8	4.19939	proletariat	пролетариат
5	18	7	11	4.13629	politischen	политический
6	18	10	8	4.07295	bewegung	Движение
8	15	13	2	3.71229	französischen	Французский
11	9	4	5	2.99958	athletengestalt	фигура спортсмена
12	10	2	8	2.95444	revolution	революция
13	9	4	5	2.95347	länder	страны
14	10	3	7	2.94981	englischen	английский
15	8	7	1	2.75875	modernen	современный

 

Скорее, это слово тяготеет к политическому измерению, учитывая коллокации.

 

Таблица 9. Результаты генерирования коллокаций буквосочетания «*proletar*» с буквосочетанием «herrschaft» по корпусу собрания сочинений Маркса и Энгельса

 

№	всего	слева	справа	t-score	частотное слово	перевод
2	66	33	33	8.05319	bourgeoisie	буржуазия
3	24	14	10	4.83192	politische	политический
4	22	10	12	4.49473	gesellschaft	общество
5	19	6	13	4.31680	proletariat	пролетариат
7	17	10	7	4.02401	klasse	класс
8	17	10	7	3.96370	revolution	революция
10	13	9	4	3.35551	deutschen	Немецкий
11	12	3	9	3.30103	partei	Политическая партия
15	10	7	3	3.06738	französische	Французский
16	9	6	3	2.96475	demokratie	демократия

 

Таблица 10. Результаты генерирования коллокаций буквосочетания «*proletar*» с буквосочетанием «arbeit» по корпусу собрания сочинений Маркса и Энгельса

 

№	всего	слева	справа	t-score	частотное слово	перевод
2	23	11	12	4.73278	klasse	класс
3	24	11	13	4.58532	kapital	капитал
4	17	8	9	4.10686	proletarier	пролетарский
5	17	9	8	3.95833	gesellschaft	общество
6	15	6	9	3.76299	bourgeoisie	буржуазия
8	10	6	4	3.11439	existenz	существование
10	8	4	4	2.76329	bourgeois	буржуазный
11	8	4	4	2.75170	bedingungen	условия
12	8	4	4	2.75159	schließlich	в конце концов
14	8	4	4	2.72545	eignen	подходящее

 

Очевидно экономический фокус существования пролетариата.

 

Таблица 11. Результаты генерирования коллокаций буквосочетания «*proletar*» с буквосочетанием «politische» по корпусу собрания сочинений Маркса и Энгельса

 

№	всего	слева	справа	t-score	частотное слово	перевод
2	48	25	23	6.91855	bourgeoisie	буржуазия
3	29	19	10	5.37917	herrschaft	господство
4	21	5	16	4.56825	partei	Политическая партия
6	16	7	9	3.98813	klasse	класс
7	14	3	11	3.72124	revolution	революция
8	14	7	7	3.71929	bewegung	Движение
9	13	4	9	3.59964	proletariat	пролетариат
10	12	5	7	3.45596	organisation	организация
12	11	5	6	3.30836	gewalt	насилие
13	10	3	7	3.13628	deutschland	Германия

 

ІІІ этап

Итак, анализ коллокаций 10 частотных слов с буквосочетанием «proletar» уточнил понимание этого термина: фокус Маркса и Энгельса на политической борьбе пролетариата с буржуазией в разных странах, организации этой борьбы. Упоминание общих социальных категорий, национальностей и классов связано с политической борьбой, поэтому выделение этих тем было ошибочным.

Для понимания разности значений пролетария с каждым частотным словом, необходимо читать конкордансы и создавать концептуальные карты. Для распознавания общественного бытия пролетария, необходимо читать конкордансы по буржуазии, движению, партии и т.д. Вот таким же образом мы будем изучать тексты исследований и деятелей общественных, демократических движений современности.

 

ІV этап

Напрашивается вопрос: есть ли различие между пролетарием и рабочим или рабочим классом?

Предположим, что пролетариат – это определение политическое, а рабочий (рабочий класс и все другие формы) – экономическое. Как это проверить? Сгенерировать коллокации по буквосочетанию «*arbeiter*» («arbeiter» является третьим по частотности словом в корпусе – встречается 7960 раз; более чем в 2 раза больше, чем пролетарий; это мы не говорим о другим словоформах «arbeiter»).

Постановка задачи для программы: создать список коллокаций с буквосочетанием «*arbeiter*» (звездочки означают – любой символ, любое количество). Минимальное количество – 72 раза. Диапазон 20 слов слева и справа от буквосочетания «*arbeiter*». Активированы стоп-слова.

В таблице 12 можно ознакомиться с результатами генерирования коллокаций с буквосочетанием «*arbeiter*».

Проверим коллокации на соответствие теме «Экономическое положение пролетариата», чтобы проверить наше предположение. Другими словами, выделим частотные слова, которые соответствуют экономической тематике. В таблице 12 такие слова отмечены серым цветом.

 

Таблица 12. Результаты генерирования коллокаций буквосочетания «*proletar*» с буквосочетанием «*arbeiter*» по корпусу собрания сочинений Маркса и Энгельса

№	всего	слева	справа	t-score	Частотные слово	перевод
1	3500	1694	1806	58.77820	arbeiter	рабочие
2	3233	1657	1576	56.18378	arbeit	Работа
3	1706	862	844	40.61984	kapital	капитал
4	1191	565	626	34.32457	kapitalisten	капиталисты
5	923	378	545	29.70682	wert	стоимость
6	847	636	211	28.97869	internationalen	Международный
7	770	555	215	27.30679	deutschen	Немецкий
8	755	403	352	26.97938	kapitals	капитал
9	689	350	339	25.88048	verhältnis	отношение
10	653	368	285	25.42734	kapitalist	капиталист
11	653	355	298	25.24740	bourgeoisie	буржуазия
12	641	321	320	24.78572	produktion	производство
13	626	313	313	24.62846	bewegung	движение
14	604	321	283	24.40436	arbeitern	рабочие
15	593	313	280	24.18449	arbeiterklasse	Рабочий класс
16	592	281	311	24.00779	produkt	продукт
17	568	396	172	23.44915	englischen	английский
18	559	210	349	23.43006	stunden	часы
19	537	333	204	22.97189	internationale	Международный
20	533	272	261	22.54583	gesellschaft	общество
21	532	272	260	22.49690	etc	И т.д
22	517	260	257	22.19674	england	Англия
23	497	268	229	22.02831	arbeitszeit	рабочее время
24	511	215	296	21.80891	london	Лондон
25	481	241	240	21.74812	arbeitslohn	заработная плата
26	468	154	314	21.42089	arbeiten	Работа
27	458	239	219	21.14117	klasse	класс
28	433	233	200	20.60217	maschinerie	машины
29	426	204	222	20.54429	lohn	оплата труда
30	430	263	167	20.42447	masse	масса
31	435	232	203	20.23603	form	форма
32	419	254	165	20.21749	lage	вопрос
33	420	153	267	20.18629	leben	Жизнь
34	406	196	210	19.99646	arbeitskraft	Рабочая сила
35	395	221	174	19.76945	lebensmittel	жизненные средства
36	402	138	264	19.62957	erhalten	Получать
37	376	130	246	19.27164	assoziation	ассоциация
38	379	187	192	19.11196	usw	и т.д
39	365	177	188	18.92770	bourgeois	буржуазный
40	380	181	199	18.91885	ware	товар
41	368	183	185	18.78265	partei	Политическая партия
42	365	211	154	18.65220	worin	в которой
43	350	193	157	18.58547	fabrikanten	производители
44	354	143	211	18.53030	eignen	подходящее
45	348	223	125	18.52900	arbeiters	рабочий
46	354	174	180	18.41468	profit	выгода
47	354	162	192	18.30345	deutschland	Германия
48	351	226	125	18.28299	französischen	Французский
49	358	188	170	18.22610	geld	Деньги
50	341	183	158	18.21641	klassen	отличный
51	334	233	101	18.11338	anzahl	Количество
52	344	184	160	18.10799	fall	кейс
53	339	186	153	18.09395	industrie	Промышленность
54	339	163	176	17.94167	paris	Париж
55	329	179	150	17.89191	politische	политический
56	342	170	172	17.81730	of	из
57	347	175	172	17.75385	herr	Господин
58	334	169	165	17.72953	band	Лента
59	334	180	154	17.60474	regierung	правительство
60	323	150	173	17.48330	siehe	пожалуйста, обратитесь
61	312	158	154	17.38437	mehrwert	прибавочная стоимость
62	309	149	160	17.31763	kampf	борьба
63	307	154	153	17.24747	kongreß	съезд
64	295	181	114	16.98467	zahl	номер
65	286	116	170	16.70791	produziert	произвел
66	290	149	141	16.55967	art	искусство
67	281	130	151	16.49011	andren	разное
68	296	138	158	16.48684	the	в
69	280	173	107	16.39112	deutsche	Немецкий
70	274	143	131	16.35350	organisation	организация
71	279	131	148	16.30374	andre	разное
72	282	146	136	16.26030	revolution	революция

 

Уточним поиск частотных слов по словам arbeiter|arbeitern|arbeiters (рабочий, рабочие). Как видим (табл.13), экономический фокус четко фиксируется при поиске буквосочетания «*arbeiter*» и при поиске конкретных слов с обозначением рабочего. Отметим, что частотными словами являются труд, капитал, капиталист (не буржуа!), продукт, производство, часы, время труда, зарплата и т.д.

 

Таблица 13. Результаты генерирования коллокаций по словам arbeiter|arbeitern|arbeiters (рабочий, рабочие) по корпусу собрания сочинений Маркса и Энгельса

 

1	2697	1289	1408	51.49680	arbeiter
2	2694	1377	1317	51.16354	arbeit
3	1408	704	704	36.77051	kapital
4	946	434	512	30.54808	kapitalisten
5	811	330	481	27.75893	wert
6	575	330	245	23.84433	kapitalist
7	568	317	251	23.25873	kapitals
8	542	275	267	22.86561	verhältnis
9	532	249	283	22.72412	produkt
10	509	192	317	22.33769	stunden
11	496	246	250	21.66598	produktion
12	448	335	113	20.58644	deutschen
13	434	237	197	20.54889	arbeitszeit
14	428	238	190	20.48377	arbeitern
15	401	212	189	19.63391	bourgeoisie
16	390	201	189	19.54453	arbeitslohn
17	385	122	263	19.38722	arbeiten
18	353	171	182	18.68341	lohn
19	349	196	153	18.56966	lebensmittel
20	370	194	176	18.55403	etc
21	351	166	185	18.13698	ware
22	335	165	170	18.13459	arbeitskraft
23	323	168	155	17.73313	maschinerie
24	327	169	158	17.54141	bewegung
25	317	113	204	17.45041	leben
26	315	207	108	17.38374	masse
27	327	173	154	17.36733	form
28	318	168	150	17.13220	gesellschaft
29	306	215	91	16.97023	englischen
30	301	93	208	16.86355	erhalten
31	296	145	151	16.76699	profit
32	281	176	105	16.62311	arbeiters
33	278	161	117	16.53553	fabrikanten
34	299	155	144	16.53137	geld
35	278	202	76	16.49545	anzahl
36	276	139	137	16.40939	bourgeois
37	269	133	136	16.10058	mehrwert
38	268	107	161	16.04363	eignen
39	267	143	124	15.84155	fall
40	263	160	103	15.68388	worin
41	251	144	107	15.51739	lage
42	251	136	115	15.49208	klasse
43	264	129	135	15.49115	england
44	246	100	146	15.46483	produziert
45	234	111	123	15.07548	produkts
46	235	133	102	15.06427	arbeiterklasse
47	239	119	120	15.01137	usw
48	231	128	103	14.95939	konkurrenz
49	230	150	80	14.94956	zahl
50	235	132	103	14.94777	industrie
51	224	60	164	14.81235	assoziation
52	219	106	113	14.65953	maschine
53	215	75	140	14.48388	erhält
54	233	116	117	14.44541	of
55	219	117	102	14.41876	preis
56	204	67	137	14.13951	produzieren
57	207	95	112	14.06949	andren
58	205	131	74	14.06460	internationalen
59	199	145	54	14.00675	produktiven
60	199	95	104	13.90576	notwendige
61	198	120	78	13.73963	internationale
62	219	110	109	13.69838	herr
63	200	96	104	13.67022	andre
64	189	98	91	13.59859	maschinen
65	191	135	56	13.45835	einzelnen
66	183	52	131	13.38628	beschäftigt
67	195	84	111	13.28736	lassen
68	181	70	111	13.27777	täglich
69	193	90	103	13.26917	paris
70	178	137	41	13.10594	pariser
71	175	99	76	13.01917	nachfrage
72	184	87	97	12.99802	partei